原标题:贝弗利声援詹姆斯后续,苏群深度解析:给出三种不同翻译!

北京时间2020年6月15日,NBA复工时间持续发酵,虽然联盟公布了具体的复赛时间,但是联盟内部分歧还是比较明显的,特别是球员这一边,其中以詹姆斯、欧文等几位重量级球星的表态尤其值得大家的关注,而就在热议的同时,洛杉矶快船后卫贝弗利突然跳了出来,说了一些貌似不合时宜的话语。(新闻来源于贝弗利社交媒体)

那么贝弗利说了什么耐人寻味的话呢?黑贝在社交媒体提到了复赛的看法,顺便捎上了联盟第一人詹姆斯:球员想说什么都行。如果老詹说他打比赛,我们都会打比赛。这无关个人,只是说事!苏群老师按照字面的直译了这种,而大多媒体报道也是这样的意思,统一理解为贝弗利声援詹姆斯,虽然大概意思是这样的,但比较中美的意境和翻译会有所偏差,苏群对此进行了一次深度解析:从而给出三种不同翻译,分别揣摩了贝弗利的意思。

第一种翻译就是: 如果詹姆斯想打,那么这比赛就不会取消。第二种意境翻译就是:只要詹姆斯敢打,我们都敢去打。 你们说了有屁用!第三种翻译:只要詹姆斯想打,我们(一般球员)都得去。苏群解释道:贝弗利真正的意思有点藏而不露,出来的效果往哪儿扯都可以, 按照苏群的区分,目前的NBA现状是这样的,共分卫三个派别,分别是复工派(詹姆斯为代表)+取消派(欧文、霍华德、路威等球员为代表)+逍遥派(部分球员)。

显然,最为飘忽的是逍遥派,在比赛中这样的球员一般可以改变平衡,一个三分球或是一个篮板球抢断就可以决定比赛的胜负。 就像贝弗利这样的!综上所述,小编认为詹姆斯的想法更加股权大局,仅仅用篮球运动员来定义老詹也是过于狭隘,而欧文的表现更像是小孩子,毕竟地球是平的这样的话语也是出自于欧文,至于贝弗利这样的逍遥派来了这么一发神来之笔。各位球迷有什么想要说呢?

发表于:2020-06-15 14:45
今日头条
  • NBA
  • CBA
  • 英超
  • 欧冠
  • 西甲
  • 意甲
  • 德甲
  • 法甲
  • 中超
  • 亚冠
  • 名次球员球队场均
栏目热门